کاري از تيم ترجمه ي مجله ي آفتابگردان www.sunflowermag.com
ميخوام اين حلقه رو دستت کنم
حداقل، ميتوني تا اينجا بيايي؟
واقعا که
کانگ جو يون
ممکنه من ناراحتت کرده باشم
ممکنه خيلي چيزارم واست سخت کرده باشم
اما دوست دارم ادامه ي زندگيمو با تو بگذرونم
حالا کانگ جويون مال منه
[!آرزوي کانگ جو يون اينه که با يونگ هو باشه]
[!آرزوي کيم يونگ هو اينه که با اوه ونوس من، کانگ جو يون باشه]
[قسمت آخر] !مترجم: دلم براي اين سريال تنگ ميشه
انقدر بهش نگاه نکن
انقدر نگاه بکني يهو حلقه ترک برميداره ها
تو که بهم ميگفتي من زن شروري هستم تو که از منم شرورتري
چجوري اين ايده به ذهنت رسيد که يه حلقه و شالگرد بهم بدي؟
چي؟
حلقه اي که با شالگردن اومده- اشتباهه-
هديه ي اصلي شالگردنست، چون اين حلقه رو تو از هر جايي ميتوني بخري
تو اين شالگردن و موقعي که جراحي داشتي بافتي
اين حلقه فقط شکر و تخم مرغ توي کيک بود
من ديگه ميرم بيرون نيا
بهت گفتم نيا بيرون
ميدونم چقدر وسواسي هستي
تمام چيزاي جذاب اينجا بعدا رو ميبينم، پس مطمئن شو که باهام تماس ميگيري
اما... چرا ميخواي هيون وو رو ببيني؟
ميخوام حلقه امو بهش نشون بدم
فقط بخواب اگر ميخواي تا ديروقت بموني
... و درباره ي مادربزرگ و پدرت
خدايا، تو چقدر عجولي
قدم به قدم بيا فعلا يه قدم برداريم
مهم نيست بقيه چي ميگن، من قراره تا آخر عمر با تو زندگي کنم
پس، بيا خودمون و اذيت نکنيم و نزاريم بقيه هم اذيتمون کنن
مردي که با کانگ جو يون قرار ميذاره خيلي خوش شانسه
اون خيلي خوش شانسه که هر شب خواب منو ميبينه
اون ميگه هر چي توي قلب آدم هست توي چشماي اون آدم نشون داده ميشه
ميبينمت
چي شده؟
هيون وو- ها؟
اوه، سرم- مشکلت چيه؟-
اوه، سرم ...اوه اين سر درد
!اوه خدايا
آقاي جذاب ازم خواستگاري کرد
چي شده؟ داري با حلقت جلوي کسي که طلاق گرفته پُز ميدي؟
!خيلي مسخره اي! خداي من
...مسئله اينه که خانم رييس لي ميخواد منو ببينه
مادربزرگ يونگ هو
اوه نه. چي ميشه اگر... اون ميخواد تو رو رو زمين آتيش بزنه؟
!هي
!از نوه ي من دور بمون، دختره ي عوضي
تو منو ميترسي
ببين، انقدر دور نرو
فقط داشتم شوخي ميکردم
فقط يه لحظه برگرد به زماني که اولين بار مادرشوهرتو ديدي
چرا بايد از تهيه کننده گو طلاق ميگرفتم اگر مادرش رييس گاهونگ بود؟
خداياااا
من واقعا، خيلي از افکار تو مغزتو ميترسم
!باشه! باشه
چند سالته؟
33سالمه
شغلت چيه و پدرت چه کارست؟
...من وکيل هستم و پدرم فوت کرده
نميخوام اين کار و بکنم- چرا؟-
احساس ميکنم قلبم يهويي شکست
من بايد چي کار کنم؟
فقط يه کم بهش پول بده
،بيا به اين فکر کنيم مادر شوهر خوشحال بود
وقتي من بهش يه پاکت پول دادم
تو مريضي، آره؟
اون رييس گاهونگه
من هر چيزي که دارمم بهش بدم
فکر ميکني ميتونه کافي باشه يه پاکت پول؟
راست ميگي
رييس خيلي خوش شانسه
!آه
چي؟
کاملا خوب
خجالت آوره، اينا فقط لحظات زودگذره جو يون
چي قراره عوض شه اگر من اينو بپوشم؟
روش تو داره ظاهرش تغيير ميکنه !برداشت اول از آدما خيلي مهمه
مادرشوهر عاشق اين لباس بود خوشبختانه من هنوز دارمش
خيلي قديمي نيست؟
رييس گاهونگ پيرتره
زنايي تو سن اون به اين چيزاي خشک توجه زيادي دارن
درسته
قرار نيست اينا واسه من کارساز بشه- چرا؟-
يه آرامبخش ديگه بهم بده
تو زياد ديگه مصرف کردي
يادت رفت بگي شب بخير
آه، شب بخير
متاسفانه، امشب نميتونم خيلي خوب بخوابم
وکيل کانگ، يک زن به اسم جائه سون جا اينجاست ميخواد تو رو ببينه
اوه، بيارش داخل
ميخواستم ازت تشکر کنم، اما نميدونستم چجوري
مشکلي نيست، لازم نبود
ممنونم، مادربزرگ مين جون
منظورم، مادر جون سانگ
شوهرت حالش چطوره؟
من چند روز پيش رفته بودم به ديدنش
خيلي حالش بهتره
حتي ازم معذرت خواهيم کرد
چقدر خوب
...بجاي توقيف اموال، طلاق و دادخواهي
اين ممکنه بهتر باشه که اول بريم سراغ درمان
ميدونم
بايد زودتر از اينا بهش فکر ميکردم
...جون سانگ بنظر خوشحال ميرسه و منم خيلي خوشحالم
من يه پسر دارم و دوست دخترش خيلي شيرين و دوست داشتنيه
مطمئن نيستم که حق دارم از اين چيزا لذت ببرم
شما کاملا حق دارين که لذت ببريد از اين اتفاقات
بابت دستکش ممنون
بله، بياييد داخل
چي باعث شده بياي اينجا؟
فقط داشتم رد ميشدم
ميشه بشينم؟- خواهش ميکنم-
من اطلاع داده بودم که تو ماه ديگه برميگردي
برگشتم که يکم به برنامه هاي تجاريم و اسناد و مدارکم رسيدگي کنم
نميخوام مردم فکر کنن که من يه بچه لوس و بداخلاقم
شنيدم تو طول دوره ي شناگريت خيلي آسيب ديدي
آره، بخاطر همين خودم بازنشست کردم
اين توانايياتو از کجا گرفتي؟
بيشتر توي آمريکا و ژاپن و البته فرانسه
چرا ميپرسي؟
خوشحالم که اينو ميشنوم- ببخشيد؟-
اين برنامه تجاري يه مرکز توانبخشي در سال آينده است
هيئت مديره با اين مخالفت ميکنه
بخاطر همين اومدم تا ازت بخوام يه لطفي در حقم کني
لطفا کنار من باش
به من اعتماد داري؟
فکر کنم ميتوني بگي بيشتر به تجربياتت اعتماد دارم تا خودت
... بخاطر اينکه يه آدم شکسته شده و زخم خوردم ميفهمه
که ترس ها به راحتي تموم يا درمان نميشن
مثل سرطان يا يه بيماري مزمن، که يه جنگ طولاني و سخته
راستي، حال رييس چويي چطوره؟
صبر کن
فکر ميکردم تو نميدوني چطور بايد خوب از تبر استفاده کرد
دوست دارم تو شرکت ببينمت، کيم يونگ هو هستم
خب ادامه بده
!کيش و مات
خدايا، من يه ذره هم نميتونم تکون بخورم
بازي خوبيه، ممنون
سلام
من کانگ جو يون هستم
وايسا! يه لحظه صبر کن
رييس لي، خانم کانگ جو يون تشريف آوردن
بفرستينشون داخل
اگر ميخواين سعي کنين که به من نامه اي بدين، من ميخوام مال خودم و اول بدم
اين پول نيست
اين گزارش آزمايش خون منه
من کم کاريه تيروئيد داشتک تا همين چند ماهه پيش
يک ماهه پيش درجه ي تيروييد من برگشت به حالت نرمال
ميخواستم اينو بدونيد
حتي اگر به من پيشنهاد پول کنين اين آخرين چيز توي زندگيه من
...يا حتي اگر شما منو تحقير کنين
...مشکلي نيست که چقدر قدرتمندانه در برابر ما وايسين
من نميتونم يونگ هو رو ترک کنم
شما ميتونين هر چقدر که ميخواين با ما مخالفت کنين من هيچوقت يونگ هو رو ترک نميکنم
ببخشيد
وقتي کسي سنش زياد ميشه، آدم خيره سري ميشه
...و ... مثل تو که بزرگتر شدي
بايد هر گند وقتي دهنتو تميز کني
رييس
خانم کانگ جو يون
بله؟
بغير از لباستون، من هيچ قصدي براي مخالفت با شما ها نداشتم
!ممنونم
من ميخواستم رسمي و مناسب به نظرتون بيام منو ببخشيد
...هر چند
من يه شرط دارم
يه شرط؟
من دوست دارم يه هديه ي عروسي عجيب و غريب بگيرم از شما
اشکالي نداره اگه آسيب ديده
تو بايد برگردي
يادت باشه که اونجا هيچ محدوديتي نيست
تو اگه باورش داري ميتوني انجامش بدي
متاسفم
من متاسفم که نتونستم زودتر از اين بهت بگم که چقدر عاشقتم
جون سانگ، ايي جين جايزه گرفته
جايزه ستاره ي محبوب، ببين
"و گفته که " من عاشق ج ج س هستم تو کنفرانس خبريش
اين کاملا معلومه جانگ جون سانگ! تويي
ببخشيد تو با يه ستاره ي مشهور قرار ميزاري
انقدر مزخرف نگو فعلا فقط بيا بريم باشگاه
!هوا،هوووا، هووا
"!من طرفدارتم، خنگول دوست داشتني"
!خواهش ميکنم اينکار نکن- "!خنگول دوست داشتني"-
سلام
اين چيه؟
دستبند
من و تو با هم ديگه توي يه زندانيم
ممکنه بقيه مردم دور و اطرافمون باشن، پس از الان به بعد اشتباهي نکن
کنفرانس مطبوعاتي منو شنيدي؟
از جي وونگ شنيدم
چقدر ديگه ميخواي به من بي محلي کني؟
من خيلي بيشتر از اينکه تو منو دوست داشته باشي دوستت دارم
!و يه ساله کامل مثل يه گل ديوونه (پروانه) تعقيبت ميکنم و دور و اطرافتم
کسيو دوست داشتن که جرم نيست
احساساتم نسبت بهت داره صدمه ميبينه
ايي جين- چيه؟-
من معمولا احترام همرو نگه ميدارم و همرو با اسم کاملشون صدا ميزنم
چي ميخواي بگي؟
وقتي يه مرد کاري که در دايره ي قوانينش نباشه انجام ميده
...بخاطر اينکه علاقمنده و
!صبر کن
فکر کنم ممکنه اگه الان ادامه بدم به گوش دادن حرفات ضعف برم (غش کنه!! عاشقه هااا)
!او
اگر سرت شلوغ نيست، بعد از اينکه کارت تموم شد بيا خونه ي من
و عجله هم نکن
کانگ جو يون
امروز مادر بزرگتو ملاقات کردم
بايد بهم ميگفتي
حالت خوبه؟
...مادر بزرگت- خودم درستش ميکنم-
نميتوني چيزيو درست کني
مادر بزرگت ازمون انتظار يه هديه ي ازدواج خيلي عجيب و داره
چي؟
صبر کن، ... يعني... مخالفمون نيست؟
منظورت چيه از هديه ي ازدواج؟
بابايي
نوه ي ... بزرگ ... پسري
چي؟
من يه زنم که شش ماه تحت آموزشش جي جيتسو شکم بوده
سه خط کمربند دارم
نميتونم بگم نه
سه خط؟
يه خط ديگه لازم داري تا بشي کمربند آبي
و؟
يکبار درباره ي گرفتن خط چهارم فکر ميکنم بعدا
چي؟
...اما الان
بيا عشقمون رو به روش ديگه اي تجربه کنيم
اوه، تپ تپ، باشه
!تو فقط منتظري تا من خط چهارم و بگيرم
هي، اونا دارن رو زمين چيکار ميکنن اين موقع؟
اوکي، بيا
به نظر مياد دارن عشق بازي ميکنن
شبيه مدلي از صحنه هاي اکشنم هست
اوه، حالا هرچي
خط چهارم
!توئه عوضي
بابات کجااست؟ ها؟
!منو ترسوندي
بي خيال، کانگ جو يون
خط چهارم
بزار اول لباسمو عوض کنم
براي چي؟ به هر حال اين تموم شد
مطمئني از طريق يه متخصص اين کار انجام شده؟ اول اينو بايد بررسي کنم
!ما قراره فردا خانوادت و ببينيم
!هديه ي عروسيمون
بعد از يه شب هوس انگيز و پر حرارت، باشه؟
باشه
خوش اومدين
خواهش ميکنم اداي احترام ما رو بپذيريد مادربزرگ و پدر
ما تقويم قمري رو دنبال ميکنيم فعلا بيايين يه چيزي بخوريم
بيارينش داخل
داري سعي ميکني يه سريال تاريخي بسازي؟
رييس مين، اين زياده روي بود؟
يه کم، خواهش ميکنم بريد داخل و غذا بخوريد
چيزي هست که لازم داشته باشي؟
آه، من خوبم
ما خوبيم، خواهش ميکنم برو بالا و استراحت کن- بله، قربان-
فکر کنم سوءهاضمه دارم- واقعا؟
دارو احتياج داري؟- نه، اونقدر بد نيست-
دستت و بده به من
!اووووخ
اين يه مدل ديگه از درمانه فکر بدي نکن
من که چيزي نگفتم
خوبي؟- درد گرفت-
اين خونه هميشه انقدر ساکته؟
تقريبا
ما امروز يه مهمان ويژه داريم، پس پر سز و صداتر از روزاي معموليه
الان خيلي پر سر و صداست؟
مادربزرگ کجاست؟
توي اتاقشون هستن
پدرت چي؟
اونم تو اتاقشه
اينکارو نکن
من به عنوان يکي از اعضاي اين خانواده قبول شدم، درسته؟
درسته
ميخواي چيکار کني؟
مادربزرگ، پدر و رييس مين
اميدوارم شما در سال 2016 سالم و خوش شانس باشيد
من اين آهنگ رو به شما تقديم ميکنم
کانگ جو يون، چرا يه بار ديگه تجديد نظر نميکني تو کارت؟
رييس مين، نشانه
در 60 سالگي،فرشته ي مرگ مياد که منو ببره به دنياي اموات
بهشون بگو من نميتونم اينجا رو ترک کنم چون من هنوز جوونم
در 70 سالگي، فرشته مرگ مياد که منو به ببره به دنياي اموات
بهشون بگو من نميتونم اينجارو ترک کنم چون هنوز خيلي کار دارم که هنوز انجام ندادم
در 80 سالگي، فرشته مرگ مياد که منو به ببره به دنياي اموات
بهشون بگو من نميتونم اينجارو ترک کنم چون من هنوز بدردبخورم
...در 90 سالگي
بسه ديگه، بيا بشين
مادربزرگ، پدر ...جو يون
بهشون بگو من نميتونم اينجا رو ترک کنم چون من هنوز بدردبخورم؟
!نذاشتي همه ي آهنگ و تموم کنم
داره بهم ميگي که مدت زيادي زندگي کنم؟ همين بود؟
بله، مادر بزرگ
اين آهنگ واقعيتش تا 150 سالگي همينطوري ميره بالا
بيايين همگي زندگي طولاني و سالمي داشته باشيم
اينطوري بايد تموم ميشد ولي تو وسطش منو قطع کردي
ادامه بده
خب، خاطره ي جديد براي 2016
مادربزرگ صورتتون و خوب نشون بدين
پدر، معذرت ميخوام اما ميشه لطفا لبخند بزنيد
رييس مين، اين عکس واسه شناسنامه نيستا- درسته-
من بايد چيکار کنم؟- فقط قشنگتر لبخند بزنيد-
!خب، يک، دو، سه! چيييز
من خسته ام- کارت عالي بود، کانگ جو يون-
احتمالا بزرگترا فکر نکردن من عجيب غريبم که، آره؟
تو خيلي عجيب بودي اما باعث شدي بخندن
هيچوقت خنده ي پدر و مادربزرگم و اونطوري نديده بودم
...اما هنوز
هر چي بيشتر ميبينم، بيشتر ميفهمم تو فوق العاده اي
خب، کانگ جو يون
بخاطر استئوسارکومه، درسته؟ (اين يه بافت بدخيم استخوانيه که خطرناک)
به خاطر همين مرددي که بچه دار شيم، نه؟
وقتي بچه بودم، پدرم و سرزنش ميکردم
اون مجبورم ميکردم که برم جراحي بشم وقتي اونقدر کوچيک بودم
من هر روز با درد گريه ميکردم
بهم اجازه نميداد که از توانبخشي هاي هر روزم بگذرم
هر شب به خودم ميگفتم که نميخوام طوري که پدرم زندگي کرده زندگي کنم
...اما الان که به گذشته نگاه ميکنم
اينطور نيست که نخوام طوري که پدرم زندگي کرده زندگي کنم
اگه بخوام دقيقتر بگم من قلب اينکارا رو انجام دادن و ندارم (دلش نمياد بچم عزيزممم)
من يکم تحقيق کردم
شانس ارثي بودن اين بيماري خيلي کمه
يه بيماري ميتونه حتي با يه شانس کمم تو رو بترسونه
مريض بودن کار آسوني نيست
،نه فقط بچه ي مريض بلکه پدر و مادرم درد ميکشن
اينطوري خيلي همه چيز واست سخت ميشه، کانگ جو يون
،با وجود همه ي اينا ما هنوزم ميتونيم امتحانش کنيم
با وجود همه ي اينا، هنوز ميتونيم باور داشته باشيم
و بهترين کار ممکن و که ميتونيم انجام بديم
اين زندگيه، اينطور نيست؟
هيچ چيز بطور قطعي تو زندگي وجود نداره
ما حتي ميتونيم موقع راه رفتن تلو تلو بخوريم
اين ترس تو آينده تبديل ميشه به ناراحتي
نبايد انتخاب کنيم تو اين لحظه غمگين باشيم
اينطور فکر نميکني؟
تو منو ديوونه ميکني، کانگ جو يون
يه دختر که چهره ي عادلانه ي تو رو به ارث ببره
يه پسرم که هيکل چارشونه ي منو ارث ببره
من ميخوام که داشته باشمشون
با همديگه بزرگ شدنشون و ببينيم
بگيم، "به بابات نگاه کن" من ميخوام از دست پيش اونا شکايت کنم
ميخوام که بشنوم اونا "بابا" صدات ميکنن
مهم نيست چي باشه، من هيچوقت ازت نميتونم ببرم، کانگ جو يون
کدوم و ميخواي؟ يه پسر؟ يه دختر؟
دوقلو؟- چي؟-
ميخواي اصن يه تيم فوتبال تشکيل بديم
ميتونم اينکارو بکنم
بعدش حسابي سرمون شلوغ ميشه
[فرني]
براي آينده ي روشنمون
...يکم زياد طول کشيد تا بيام اينجا، اما
از الان به بعد فقط به تو فکر ميکنم
حامله شدن ميتونه واست سخت باشه
خانم اوه سو جين حامله نيستن
ممکنه اگر حامله بشن مشکل واسشون ايجاد بشه
من حامله نيستم
هيچوقتم نميشم
منم اينو نميخوام
بله؟
[گروه گاهونگ- گزارش تحليلي]
چطور ميدونستي؟
من بايد بدونم
من پسرتم
ممنون- فعلا-
پس من فعلا ميرم، پدر
ممنونم
بيا داخل
خواهش ميکنم از پدرم خوب مراقبت کنين
متشکرم
سلام، مديرعامل کيم
من واسه تو مدير عامل کيم نيستم
منو "هيونگ" (داداش بزرگتر) صدا کن
اي خدا، تو ام نياز داري ورزش کني
يونگ جون- بله، پدر-
تخصص در طب
خيلي خوب ميشه اگر دوتا پسرام توي بيمارستان کار کنن
بله، پدر
چي تو رو کشيده اينجا، وقتي جو يون اين ورا نيست؟
وقتي شما رو آخرين بار ديدم
مچ دستتون بنظر ميرسيد سندرم تونل دست داره
اوه خدا، منظورت اينه اومدي منو ببيني
بايد بريد يه دکتر ببينتتون
بايد بيشتر حواستون به خودتون باشه تو خونه- فهميدم-
حتي اگر به دخترم گوش ندم، به حرف هاي داماد آيندم گوش ميدم
وقتي دردش زيادتر شد ميتونيد اينطوري دستتون رو ببنديد
ميزان دردش خيلي کمتر ميشه
من شنيدم تو وقتي بچه بودي خيلي مريض بودي
اينطور بهتره که مريض باشي با کسي که تو ميشناسيش
اگر يه نفر و تو زندگي داشته باشي، هيچوقت احساس مريضي نميکني تو زندگي
ممنون که باعث تولد کانگ جو يون هستين
و همينطور بابت اجازه ي ازدواجمون
خواهش ميکنم از دخترم خوب مراقبت کن، داماد آينده ي من
حتما
لطفا ازش خوب مراقبت کن- متوجه ام-
سلام، اوه سو جين تبریک میگم بخاطر گذشتن از بار
عوضی
بریم
از وقتی باهاش خداحافظی کردم یه ساعت بیشتر نمی گذره
اما واقعاً دلم میخواد دوباره ببینمش
میخوام ببینمش. نمیتونم صبر کنم
فکر میکنم من بدترین آدم روی زمینم
من برای تو بدترین پسر دنیام
با اینکه میدونستی من بدم
صبر کردی و ازم محافظت کردی
اوه سو جین
تو مثل قبلتی
تو متأسفی
هیچ زنی دوست نداره این عبارت رو از مردی بشنوه
خوب؟
بازم متأسفی؟
سو جین
چرا از این به بعد پشت تلفن ابراز تأسف نمیکنی؟
من وکیل اوه سو جین هستم، ایم وو شیک رو معرفی میکنم
ما فقط چند بار همدیگه رو بوسیدیم
سو جین- مردم از هم جدا میشن-
حتی اگه 15 سال با هم بوده باشن
فکر کردی بعد از این می تونیم خوشحال باشیم؟
...تو
داری میای داخل؟
سلام وو شیک
ووشیک، زخمی شدی
چرا اینجا تنهایی و بدون من قدم میزنی؟
خوبی؟
من خوبم. تو خوبی؟
برای آخرین بار میخوام بگم متأسفم
من اینقدر بدم که فقط به خودم فکر میکنم
وو شیک
دوستت دارم سو جین
بیا با هم ازدواج کنیم
گریه نکن
بسه. فردا قراره بریم عکس بگیریم
من فقط میخواستم یه کم آب بدنم کم بشه
پس چرا باید اینقدر جدی ورزش کنم؟
دویدن برای کاهش آب بدن بهترین کاره
پس پوستم و صورتم چی؟
اگه عرق کنی و هوای سرد هم به پوستت بخوره
همزمان هم بدنت از درون تمیز میشه و هم لیفتینگ پوست می کنی
حالا که بهت وابسته شدم باهام بد رفتار میکنی
خیلی زود نتیجه گرفتی
هنوز معلوم نیست بذارم با من زندگی کنی
هی
برو برو برو
مسابقه بدیم؟- من که بلد نیستم-
واو! خانوم- واو-
کانگ جو یون ساده و قابل اعتماد
مگه رسم نیست که عروس در همچین مواقعی لباس سفید بپوشه؟
قانونی هست که بگه عروس باید سفید بپوشه؟
شروع کنیم؟
مدیر مین هم باید بیاد
بریم. راحت باش
یه لحظه صبر کن
واو- واو-
ببوسش- ببوسش-
هی
کیم یونگ هو هستم
نگاه نکن
من سالاد سبز بدون ادویه میخورم
بدون ادویه که مزه نداره
من برای طعمش نمیخورم
یا با من شام بخور، یا منو ببوس- چی؟-
مین جون، من دارم می میرم
چقدر بزرگ شده
من ایم ووشیک مدیر ارشد هستم
از دیدنتون خوشحالم
دستمو لیس زدی؟
چرا وقتی داشتم حرف میزدم جلوی دهنمو گرفتی؟
ببخشید
خوب، خیلی زود سبک میشم
نمی تونم
براش متأسفم
هیچی وزن کم نکرده وزنش مثل سابقه
وکیل کانگ- من راحت نیستم، بر گردین-
بیاین داخل
[فست فود]
[تابستان 2016]
بله مادربزرگ
تازه رسیدم فرودگاه
به زودی بر می گردیم
ویکتوری
کیم جی وونگ آماده ی خدمت سربازی است
اوه، جی وونگ- خانوم-
خیلی خوشگل شدین- واقعاً؟-
یونگ هو در برابر آدمای مریض خیلی حساسه
و در مورد آدمایی که در خطرن بیشتر حساسیت به خرج میده
اون تنها مربی من تو دنیاس
سه ماه قبل از ازدواجمون
اون یه مشاور برای مرکز پزشکی پیدا کرده
چرا هنوز نیومده؟
کانگ جو یون. جی وونگ
یونگ هو
...در روز بازگشت
سورپرایز
واو
من سه ماهه که باردارم
تبریک میگم
پس من و تو عمو می شیم
واقعاً؟
چقدر وقته؟- سه ماه-
سه ماه؟
وزنت چقدر زیاد شده؟
بیست و شش کیلو
خوب من باید خوب بخورم و خوب استراحت کنم
فقط به خاطر بچه هامون
بچه ها؟
دو قلو هستن
دو قلو
...خیلی خوشحالم اما
بیا بریم ورزش کنیم
من که این همه غذا رو نخوردم
بچه ها خیلی گرسنه شون بود
بچه های گرسنه ی ما روی هم 100 گرم هم نیستن
اینطوری چطوری میخوای لباس عروس بپوشی؟
نمیخوام عروسی عقب بیفته
منم نمیخوام- خوبپسچی؟-
اینطوری میخوای لباس عروسی بپوشی؟
چرا که نه؟ خوب ونوس این شکلیه دیگه
مگه نمیدونی که ونوس خدای زیباییه؟
چطور تونستی همه اش توی یه ماه بذاری این بلا سرت بیاد؟
چون من هر کاری رو که اراده کنم می تونم انجام بدم
تو نمیذاری من راحت باشم، مگه نه؟
بچه ها وسایل منو بیارین- بله-
بدو
عزیزم- اینطوری ما با مشکل مواجه میشیم-
عزیزم
...تو موقع به دنیا آوردن بچه ها با مشکل بزرگی مواجه میشی. نه
پس چرا نگفتی از دیدنت خوشحالم و منو نبوسیدی؟
هنوز هم خیلی با مزه ای
پس اون چال گونه چی شد؟
به زودی بر می گرده
حالا که تو برگشتی بر می گرده
بریم ورزش کنیم
عزیزم
بچه ها حالشون خوبه؟ آره-
پانصد هزار مرد با نام خانوادگی کیم در کره جنوبی وجود دارن
اسم یونگ هو هم خیلی معمولیه
خیلی عادیه
برای همه ی مربی ها و مخصوصاً تو
برای همه ی ونوس های روی زمین
به بیرون از دنیا پرواز می کنیم
پرواز
درد میکنه؟
دیگه درد نمیکنه
به من اعتماد کن
از کجا میدونی؟
اگه باور داشته باشی، میتونی هر کاری انجام بدی
:ترجمه و زیرنوس ساره(SaVsa) & (Salvia)مریم ممنون که تاآخر این سریال زیبا و تماشایی در کنار ما بودید تیم ترجمه ی آفتابگردان
گفتم طوری رفتار کن که مناسب هتل باشه
کات
گوشیمو وارونه دست گرفته بودم
...اگه اینو بخورین
بذار یه جور دیگه اینا رو بزنیم
مسخره اس
میرم ماشینو بیارم چایی ها رو بگیر و بیا تو ماشین
واقعاً که
کات
یه چیز خوب براش بخر
مگه من بهت گفتم اینقدر خوش تیپ برگردی؟
ممنون- ممنون-